��̖(h��o) | ZHT201 | ZHT202 | ZHT205 | |
ZHT401 | ZHT402 | ZHT405 | ||
ZHT701 | ZHT702 | ZHT705 | ||
�����ҳߴ磨mm�� | 400x600x500 | 560x600x650 | 900x800x750 | |
�� �� | �ض����� | +100��/+150�� | ||
�ض����� | -20��/-40��/-70�� | |||
�ض�ƫ�� | ±2�桫/±2.5�棨+100��+150�棩 | |||
�ضȲ���(d��ng)�� | ±0.5�� | |||
���ؕr(sh��)�g | ��+20�桫+100��s35���/��+20�桫+150��s50��� | |||
���ؕr(sh��)�g | ��+20�桫-20��s60���/ ��+20�桫-40��s75���/ ��+20�桫-70��s90��� | |||
��ȷ��� | 30��98%R.H | |||
���ƫ�� | +2-3%��75%R.H���ϣ�, ±5%��75%R.H���£� |
ETH-P16�ͭh(hu��n)��ԇ�(y��n)�O(sh��)��؝��Ѳ�z�x
һ����Ʒ���飺
����h(hu��n)��ԇ�(y��n)�O(sh��)���ИI(y��)���Ƶľ��ܜ؝��Ѳ�z�x��
1���y�����ȸߣ���(w��n)���Ժ������ɔ_������(qi��ng)���������h(hu��n)��ԇ�(y��n)�O(sh��)��ض������Ӌ(j��)����(bi��o)��(zh��n)���� 2���x�����C(j��)��(n��i)���ʹ�ӡ�C(j��)����ӡ�r(sh��)�g���x��1min��2min��5min��10min��20min��30min��60min�ȣ��� 3����ͬ�r(sh��)������@ʾ16ͨ���ضȼ�4ͨ����Ȕ�(sh��)��(j��)�� 4��ÿ�_(t��i)���C(j��)������䌣�õ����ܜ؝�Ȳɼ��D��ܛ������ܛ�����溆�������������������Ɍ�(sh��)�r(sh��)�@ʾ�y����(sh��)��(j��)�����������Ԅ�(d��ng)Ӌ(j��)�㲨��(d��ng)��������ȡ����ֵ����Сֵ��ƽ��ֵ�ȣ���������X�ϱ��漰̎�픵(sh��)��(j��)�� 5�����͑�(y��ng)�ã�֧�֜ضȺ͝�ȵĆ��c(di��n)�Ͷ��c(di��n)У��(zh��n)�������a(ch��n)�h(hu��n)��ԇ�(y��n)�����I(y��)�M(j��n)�г��S�z�y����ُ�h(hu��n)��ԇ�(y��n)�����I(y��)�M(j��n)���ճ���У���ṩ�dz��õĎ����� 6����ֻ��ُ���C(j��)������xُ���C(j��)�͂����������C(j��)��ETH-P16�͞�16ͨ���ض�+4ͨ�������ETH-P24�͞�24ͨ���ض�+4ͨ�������
������Ʒ��B��
1. ���g(sh��)���c(di��n)
ETH-P16�ͭh(hu��n)��ԇ�(y��n)�O(sh��)��؝��Ѳ�z�x�����������c(di��n)��
���y�����ȸߣ����ɔ_������(qi��ng)���������h(hu��n)��ԇ�(y��n)�O(sh��)��ض������Ӌ(j��)����(bi��o)��(zh��n)���M�㡶JJF 1101-2003�h(hu��n)��ԇ�(y��n)�O(sh��)��ضȡ����У��(zh��n)Ҏ(gu��)����
���x�����C(j��)��(n��i)���ʹ�ӡ�C(j��)����ӡ�r(sh��)�g���x��1min��2min��5min��10min��20min��30min��60min�ȣ�
�������M(j��n)��Pt100�K������y���������y�ط�(w��n)��
������ͨ�L(f��ng)�ɝ��y������(du��)������������L(f��ng)�ٌ�(du��)��Ȝy����Ӱ�
���K���������c�x�������ľ����B���������������
���_�C(j��)�o��A(y��)�ᣬϵ�y(t��ng)�_�C(j��)�Ԅ�(d��ng)У��(zh��n)��ʹ�÷����ҷ�(w��n)���Ժ�
������Wexler����̎�����D(zhu��n)�Q��ʹ?ji��)�ȵĜy��������������
���x���(n��i)߀�O(sh��)����λ���M��У��(zh��n)����������ͨ�^Ӌ(j��)�����T�Ę�(bi��o)���_(d��)�����ߵľ��ȵȼ�(j��)
������ݔ�벢����30�M��������������(sh��)��������������ƫ�xIEC�ֶȱ���������`��
����160×80�c(di��n)�Һ���@ʾ������ͬ�r(sh��)�@ʾ��·�y����(sh��)��(j��)
2. ���g(sh��)ָ��(bi��o)
���y��������늜y���֣����ضȣ����K��裩����-200��+500��������ȣ���10��100��%RH����裺��0��300��Ω
���ֱ��ʣ��ضȣ�0.01������ȣ�0.01%RH�� ��裺0.0001Ω ��100Ω����0.001Ω��
���ȣ�23��±3������
늜y���֣��ضȣ��_(d��)±0.01������裺0.002%FS+0.005%�x��(sh��)
���w�`����늜y+��˾���Ă����������ضȣ�±��0.1��0.2��������ȣ�±1.5%RH
���y��ͨ����(sh��)�� 16ͨ�� / 24ͨ���ضȜy�� + 4ͨ����Ȝy��
��ʹ�íh(hu��n)���l������0��40��������20��90��%RH
���x�����γߴ磺310×260×110��mm��
���x���������s3 kg
���x������Դ��AC 220×��1±10%��V 50Hz±5Hz 10W
1 �����������؝�ȿ������a(ch��n)Ʒ��Ҫ�����и߉��_�P(gu��n)���������䡢�h(hu��n)�W(w��ng)������׃���O(sh��)���(n��i)���ضȺ͝�ȵ��{(di��o)��(ji��)���ơ��ɷ�ֹ��͜ء��ߜ���ɵ��O(sh��)������Լ��ܳ���Y(ji��)¶�����������W�j(lu��)�¹ʵİl(f��)�����a(ch��n)Ʒ�֞飺WH��ͨ��ϵ����WHD������ϵ����������ͨ�͜؝�ȿ����������M(j��n)�ڸ߷��Ӝ؝�Ȃ��������Y(ji��)�Ϸ�(w��n)����ģ�M�·���_�P(gu��n)�Դ���g(sh��)�����������^�����(d��ng)�����ӟ��������Դ�ȹ�����B(t��i)����LEDָʾ���Ñ�һĿ��Ȼ���a(ch��n)Ʒ��(w��n)�����ܹ����ڏ�(qi��ng)늴ň��Ȑ��ӭh(hu��n)���С����������͜؝�ȿ������Ԕ�(sh��)�a�ܷ�ʽ�@ʾ�؝��ֵ���мӟ���������������ָʾ��׃����������RS485ͨӍ�ӿڿɹ��h(yu��n)�̱O(ji��n)�����Ñ���ͨ�^���I���������O(sh��)��ϵ�y(t��ng)����(sh��)��ԓ�x�����y�����@ʾ�����Ƽ�ͨӍ��һ�w�����ȸߡ��y������������һ�N�m���ڸ���(g��)�ИI(y��)���I(l��ng)��Ĝ؝�Ȝy�����ƃx���������a(ch��n)Ʒ���χ���(bi��o)GB/T15309-1994��
2 ������ԭ�������؝�ȿ�������Ҫ�ɂ����������������ӟ��������L(f��ng)�ȵȣ������ֽM�����乤��ԭ�����D��ʾ��
�����������z�y���(n��i)�؝����Ϣ�������f���������ɿ���������̎������(d��ng)���(n��i)�Ĝض�������_(d��)�����^�A(y��)���O(sh��)����ֵ�r(sh��)���������е��^����|�c(di��n)�]�����ӟ��������L(f��ng)�ȣ���ͨ�Դ�_ʼ��������(du��)���(n��i)�M(j��n)�мӟ����L(f��ng)����һ�Εr(sh��)�g�����(n��i)�ضȻ����h(yu��n)�x�O(sh��)��ֵ���������е��^����|�c(di��n)���_���ӟ����L(f��ng)ֹͣ�������������ⲻͬ��̖(h��o)߀���Дྀ��(b��o)��ݔ����׃��ݔ����ͨ�š���(qi��ng)�Ƽӟ���L(f��ng)���o��������
3�� �a(ch��n)Ʒ��B
3.1��WHϵ����ͨ�͜؝�ȿ�����3.1.1 ��̖(h��o)�f��
�����f����“�M�����”��ͬ�r(sh��)�Мض�����ȿ��ƕr(sh��)������������ͬһ�⚤����ͬһ�c(di��n)�ɼ��ضȡ������Ϣ������ע�������� ��������Ҏ(gu��)��h(hu��n)�����≥85��RH�ӟ������Ɔ���(d��ng)���ض�≤5��ӟ����ؿ��Ɔ���(d��ng)��≥40����L(f��ng)���ؿ��Ɔ���(d��ng)��������W-1��ضȂ�������H-1���Ȃ�������WH-1��؝�Ȃ���������������̖(h��o)�x�����ѽ�(j��ng)�������������o�������x���� ������������x����̖(h��o)�����ӟ������L(f��ng)����������xُ�� �������������������֮�g���B�ӌ�(d��o)��������ͨ��(d��o)�����L�Ȳ��ó��^20�������Ñ��Լ������ �������Ñ�����Ҫ������̖(h��o)������������(sh��)Ո(q��ng)�c����˾(li��n)ϵ���ƣ�
3.1.2 ���g(sh��)ָ��(bi��o)
����ע�����ƅ���(sh��)�����{(di��o)���������Ñ���
3.1.3 �a(ch��n)ƷҎ(gu��)����WH03��ͨ�͜؝�ȿ�����
�����o�����ܣ��ӟ�������ָʾ�����x��
������WH48��ͨ�͜؝�ȿ�����
�����o�����ܣ��o
������WH46��ͨ�͜؝�ȿ�����
�����o�����ܣ��ӟ�������ָʾ���ӟ����L(f��ng)���Ԅ�(d��ng)�ГQ������3��4����ψ�(b��o)��ݔ�������x��
3.2��WHDϵ�������͜؝�ȿ�����3.2.1 ��̖(h��o)�f��
�����f��������1��WHD48��WHD72��WHD90R���ɽ�1·�؝�Ȃ�����������2��WHD96���ɽ�2·�؝�Ȃ�����������3��WHD46���ɽ�3·�؝�Ȃ�����������4��ÿһ·��������(du��)��(y��ng)���M����ݔ�����c(di��n)���oԴ�����քe�Ӽӟ������L(f��ng)�����ӟ����������ػ�ȥ���L(f��ng)�����ڽ���������5��RS485ͨӍ��������(b��o)��ݔ��������׃����ֻ�������xһ������6���������c������֮�g���B�Ӿ��L����ó��^20����
3.2.2 ���g(sh��)ָ��(bi��o)
�����������؝�ȿ����^��������(zh��)�в������ӟ������L(f��ng)�ȣ�����(d��ng)�����r(sh��)�ĜضȻ���ֵ�cֹͣ�����r(sh��)�ĜضȻ���ֵ֮��Q�������
3.2.3 �a(ch��n)ƷҎ(gu��)����WHD48�����͜؝�ȿ�����
�����o�����ܣ��o
������WHD72�����͜؝�ȿ�����
�����Ɏ��o�����ܣ����ψ�(b��o)��“-J”��ͨ��“-C”��׃��“-M”��
������WHD90R�����͜؝�ȿ�����
�����Ɏ��o�����ܣ����ψ�(b��o)��“-J”��ͨ��“-C”��׃��“-M”��
������WHD96�����͜؝�ȿ�����
�����Ɏ��o�����ܣ����ψ�(b��o)��“-J”��ͨ��“-C”��׃��“-M”��
������WHD46�����͜؝�ȿ�����
�����Ɏ��o�����ܣ����ψ�(b��o)��“-J”��ͨ��“-C”��׃��“-M”��
����ע1���x������30��31��32���o������ݔ���ˣ����ψ�(b��o)��“-J”��ͨ��“-C”��׃��“-M”��
4�� ������4.1����������WHϵ����ͨ�͜؝�ȿ�������WHD�����͜؝�ȿ������Ă�������ʹ����ӷ�ʽ�����������ֲ��Ì����⚤��ͨ�L(f��ng)Ч���ã����^���������ܱ��o(h��)��(n��i)��Ԫ�������ʹ�É������ַ��㰲�b���Ӿ���
4.2����̖(h��o)�f��4.2.1 WHϵ����ͨ�͜؝�ȿ�����������
4.2.2 WHDϵ�������͜؝�ȿ�����������
5�� �ӟ���5.1����������ALWϵ�мӟ���ʹ�Ì��õ��X�Ͻ�ɢ����Ͳĺ͵���t�Ͻ�늟�z��������������w�eС���������^��ɢ������������(d��o)����ɢ����e���������L�ȃ�(y��u)�c(di��n)���a(ch��n)Ʒ����GB/T15470-1995��SIWϵ�й��z�����ͼӟ�������ȫ���]����������ܛ�����L���������c(di��n)���e�m��ͨ늼ӟ���
5.2 �����g(sh��)ָ��(bi��o)
5.3���a(ch��n)ƷҎ(gu��)��
5.4���x�ͽ��h�����X�Ͻ����ɢ����e��Ч�ʸ����m���Ԅ�(d��ng)���Ƽӟ��ȥ�����x�ͽ��h���£�
(li��n)ϵ�ˣ�_
ӛ䛃x-ӛ䛼�/ӛ䛹P/ɫ��/��ӡ�^/��ӡ݆/�ض�ӛ䛼�/�؝��ӛ䛼�/�x��ӛ䛼���
�M��(YOKOGAWA)ӛ䛃x-ӛ䛼�/ӛ䛹P/ɫ������̖(h��o)��
ɫ��B9627AZ�ձ��M��YOKOGAWADR130/DR230/HR2400ӛ䛃x�� ɫ��B9627BR�ձ��M��YOKOGAWADR130/DR230/HR2400ӛ䛃x�� ɫ��B9901AX�ձ��M��YOKOGAWA��R1000/SR1000/SR1006ϵ��ӛ䛃x�� ɫ��B9906JA�ձ��M��YOKOGAWA��R1800/��R180ӛ䛃x�� ɫ��B9541AT �ձ��M��YOKOGAWA R2500Eӛ䛃x�� ӛ䛼�B9565AW�ձ��M��(YOKOGAWA)��R1000ϵ��/SR1000/SR1006ϵ��ӛ䛃x�� ӛ䛼�B9573AN�ձ��M��(YOKOGAWA) ��R1800����R180ӛ䛃x�� ӛ䛼�B9855AY �ձ��M��(YOKOGAWA) HR1300ӛ䛃x�� ӛ䛼�B9627AY�ձ��M��(YOKOGAWA) DR130/DR230/HR2400ӛ䛃x�� ӛ䛼�B9585AH �ձ��M��(YOKOGAWA) LR8100ӛ䛃x�� ӛ䛼�B9619AH �ձ��M��(YOKOGAWA) LR4100ӛ䛃x�� ӛ䛼�B9538RN �ձ��M��(YOKOGAWA) UR250ӛ䛃x�ø���a(ch��n)ƷԔ��(x��)�Y��Ո(q��ng)��www.tj206.com ���Chino��ǧҰ��ӛ䛃x-ӛ䛼�/ӛ䛹P/ɫ����EH05037��ET108N��EH01001��KH-01001��ES001��ET204��EM-001��AA-01001A��22019-425301/2/3��22015-426201B��22010-425301/2/3��8034057-001/2/3��84-0044��84-0055, ���OHKURA(��})ӛ䛃x-ӛ䛼�/ӛ䛹P/ɫ������̖(h��o)��SGS146��HZCGA0105AF001��HZCAA1025AF001��HZCGA0105AF001��HPSAB001A065201��HPSAB001A010501��HPSR001H0002��HPSR001H0003��HPSR001H0004���� ���DICKSON(����)ӛ䛃x��ӛ䛼����P����̖(h��o)��C012��432��C412��C482��CR776��CR773��CR721��CR722��CR725��CR774��CR775��CR724��P246��1UD211-R��1UD212-B�� ������е�FUJI����ʿ��/SHIMADEN/GRAPHTECӛ䛃x��ӛ䛼����P����̖(h��o)��DL5000B��KT201-ADL-5000-S/NTRL��BL-1000-B��PR231��PR231��HC505��KF-550��KT201-A��KB-550�����N�ɫ����,. �������е�CHESSLL/EUROTHERM(�W�)ӛ䛃x��ӛ䛼�/ӛ䛹P/ɫ��/��ӡ݆����̖(h��o)��GD239349U050��GD248010U100��GD239347U050��GD239347U100��GD236721U100��GD128970U050��GD128971U050��1022801/100��1022801/140��GD244109U100��GD244101U100��LA203211��LA203212��LA203213��LA203214��LA125451��LA125452��LA125453��LA230393��LA235350��LA246522��LA246523��LA244370��LA243771��LA243772��LA243773��LA243774��LA235347/8/9��LA247158��A249550��LA249551��LA249552��LA249553��LA249554��LA128961��LA128962��LA128963��LA128964��LA128965��LA128966��LA128969��LA250280��LA249556��LA248163��LA243101���� ��������HONEYWELL(��������)ӛ䛃x��ӛ䛼�/ӛ䛹P/ɫ��/��ӡ݆��30755311D/S��24001660-001��461870440-50��461870450-50��46190052-100��46190051-100��497901280/014000122��81407861-001��14012��30755311��30755317��46182707-001��46182708-001��46180522-001��46187044-100��46190052-100��46180183-009��46187001-001��46187001-002��46187001-003��46180185-502��30735489-001��30735489-002��30735489-003��30735489-004��30735489-005��30735489-006��30735489-007��46182712-001��46180501-001��30750524-001��30750524-002��30750524-003���� ��������YAMATAKE(ɽ��)ӛ䛃x-ӛ䛼�/ӛ䛹P/ɫ��,81406088-001��81406107-001��81407861-001��81407408-001��81406088-001��81446293-001��81446294-001��81446295-001��81446296-001��81407861-001��81446632-001��81446633-001��81446634-001��81446296-001���� ���и��NҎ(gu��)������a(ch��n)����(sh��)�(y��n)�������Ѓx���õĴ�ӡӛ䛼���ӛ䛹P��ɫ����, �磺����M(j��n)�ڵİ�ɫ����������ӡ������
051262180189/61851293/13915503450
�����C��ԇ�(y��n)��qq��2926025147������ϵ�y(t��ng)
�ضȷ�����-70~+150��
��ȷ�����10~98%R.H
�ضȲ���(d��ng)�ȣ�≤±0.5��
��Ȳ���(d��ng)�ȣ�≤±2%R.H
�ضȾ���ȣ�≤±2��
��Ⱦ���ȣ�≤±3%R.H������(du��)��ȣ�75%R.H�r(sh��)�� ��≤±5%R.H������(du��)���≤75%R.H�r(sh��)��
�����C��ԇ�(y��n)��qq��2926025147���a(ch��n)����ϵ�y(t��ng)��؝�����(d��ng)���C��ԇ�(y��n)�C(j��)����C(j��)���÷���ԭ�b“̩��”ȫ���]���s�C(j��)��
�����ϵ�y(t��ng)���Æ�Ԫ���Ԫʽ�͜ػ�·ϵ�y(t��ng)�O(sh��)Ӌ(j��)��
������“����”�����^�V�����_(t��i)��“�ځ�”�ͷ��x���������“��ʿ��”늴��y��
����ö���ʽ���L(f��ng)�C(j��)��(qi��ng)�����L(f��ng)ѭ�h(hu��n)�������κ����ǣ���ʹ�yԇ�^(q��)���(n��i)�؝�ȷֲ�������
���L(f��ng)·ѭ�h(hu��n)���L(f��ng)���L(f��ng)�O(sh��)Ӌ(j��)���L(f��ng)���L(f��ng)�پ����Ϝyԇ��(bi��o)��(zh��n)������ʹ�_�T˲�g�؝�Ȼط�(w��n)�r(sh��)�g����
�����������ء��ӝ�ϵ�y(t��ng)��ȫ��(d��)�������Ч�������͜yԇ�ɱ������L�������p��������
�؝�����(d��ng)��(sh��)�(y��n)�yԇ �؝�����(d��ng)ԇ�(y��n)������S���|ݸ�����x�����˿ɷ���a(ch��n)Ʒ��һ����h(hu��n)���؝�M�ϗl���£��ߵ͜ز���&��(ch��)�����ض�ѭ�h(hu��n)���ߜظߝY(ji��)¶ԇ�(y��n)�����(d��ng)�C(j��),���(d��ng)�_(t��i),���(d��ng)ԇ�(y��n)�C(j��),���(d��ng)ԇ�(y��n)�_(t��i),늴����(d��ng)ԇ�(y��n)�C(j��),�C(j��)е���(d��ng)ԇ�(y��n)�C(j��),���l���(d��ng)ԇ�(y��n)�C(j��)������ȥ�z�y�a(ch��n)Ʒ�������m��(y��ng)�����c�����Ƿ��׃���Լ�ᘌ�(du��)�a(ch��n)Ʒ�ڣ��͜ص͝����ߜص͝ߜظߝ������͜ص͝�..�ȣ��h(hu��n)�����Ƿ��(hu��)�l(f��)���������Ɠp�������ڵ͝�h(hu��n)���еĿ՚��o�����һ��h(hu��n)����30�����ϣ���(j��)�y(t��ng)Ӌ(j��)���댧(d��o)�w�Ɖ��ʣ�59%�����o�������
�����C��ԇ�(y��n)�䡿�ۺ����(w��)�Ԅ�(d��ng)У��(zh��n)�؝��Ӌ(j��)AZ-8709 | �� |
MODEL AZ-8708
|
|
Ҏ(gu��) �� AZ8709
�� |
���˻��������������Ӣ��Pico��˾�Ŀ����������V�ݺ�Ƽ����_ʼһ��һ�Ȟ���һ��(g��)�µĴ��N���(d��ng)���������ĵ̓r(ji��)��
1. ���(d��ng)�r(sh��)�g��2013��9��1����2013��9��30�����ޕr(sh��)��������
2. ���N�r(ji��)��ԭ�r(ji��)3800Ԫ/�_(t��i)���F(xi��n)�r(ji��)3299Ԫ/�_(t��i)���r(ji��)�����\(y��n)�M(f��i)���F(xi��n)؛��
ע�⣺�H��2013��9��(n��i)��؛��֧������˾�~���������ܴ��N�r(ji��)��
�˽�Ԕ��(x��)��Ϣ��www.hkaco.com sales@hkaco.com
�V��400-999-3848 | �Ϻ� | ����
�a(ch��n)Ʒ���飺
TC-08��һ����ͨ���ğ��ż�ض�ӛ䛃x����Ӣ��Pico Technology��˾�аl(f��)���a(ch��n)����������(sh��)�r(sh��)�ھ��ĜضȔ�(sh��)��(j��)�ɼ����@ʾ�ʹ惦(ch��)���ԈD������(sh��)��(j��)�������ęn����ʽ�鿴��(sh��)��(j��)�� TC-08�ѽ�(j��ng)�V���سɹ���(y��ng)��������(g��)���I(y��)���������t(y��)����ʳƷ�ИI(y��)��
TC-08�������c(di��n)��USBͨ����USB���������Ҫ�ⲿ�Դ���m���ڌ�(sh��)�(y��n)�ҺͬF(xi��n)���ضȜy����TC-08߀�܉�yԇ0~5V늉���4~20mA�����߀֧�ֶ����_�l(f��)��
���g(sh��)����(sh��)��
ͨ����(sh��) | 8 |
���ɔU(ku��)չͨ�� | 160��һ�_(t��i)PC����ͬ�r(sh��)�B��20�_(t��i)TC-08 |
�ضȜyԇ���� | -270 �� +1820 °C |
֧�֟��ż��� | B, E, J, K, N, R, S, T����(n��i)���Ԅ�(d��ng)����a(b��)���·CJC�� |
�惦(ch��)���� | 1���f��(g��)��(sh��)��(j��)�c(di��n)����������XӲ�P |
�߷ֱ��� | 20 bits |
�ߜضȾ��� | ±0.2 %�x��(sh��)��± 0.5 °C |
���ٲɘ��� | ÿ��犸��_(d��)10��(g��)�ɘ��c(di��n) |
��(bi��o)�丽�� | USB 2.0 ���|����Ӣ���Ñ��փ�(c��)��ܛ��CD |
�ߴ� | 201 x 104 x 34 mm |
��ѭ��(bi��o)��(zh��n) | �W�� EMC��LVD��(bi��o)��(zh��n)��FCC Rules Part 15 Class A |
������ | 5 �� |