2016 01�ձ��M�Ӹ��l�����2016 01

�M�� YOKOGAWA

���ܔy��ʽ�x�����ձ��M��늙C(j��)��ʽ��(hu��)��e��(sh��)ʮ�꽛(j��ng)�(y��n)�������a(ch��n)�ľ���늹��y(c��)�������н�����ֱ���������늉����l�������ʡ��������ص�Ʒ�N����ʮ�N����Ҏ(gu��)�������������(d��ng)���͛_�������ȸ���ʹ�÷�������c(di��n)�����ձ�JIS-C1102��(bi��o)��(zh��n)���a(ch��n)��Ҳ�����҇�(gu��)GB7676-1998��(bi��o)��(zh��n)���m���ڽ̌W(xu��)�����м����a(ch��n)���z�y(c��)���F(xi��n)��(ch��ng)�S�޷���(w��)�Ȉ�(ch��ng)�������c(di��n)�����z֧�нY(ji��)��(g��u)�����ȸ����؏�(f��)�Ժ��������(d��ng)���͛_������(w��n)���Ժ���Ʒ�NҎ(gu��)��࣬��(y��ng)�÷����V��������(ji��n)����ʹ�÷�����

���Q

��̖(h��o)

���̷���

�l�ʷ���

����

���l�����

201601

5/10/20/50mA

AC 10HZ~5 MHZ

±1.0%

���l�����

201602

20/50/100/200mA

AC 10HZ~2MHZ

±1.0%

���l�����

201603

100/200/500/1000mA

AC 10HZ~1MHZ

±1.0%

���l늉���

201604

15/30/75/150V

AC 10HZ~100KHZ

±0.5%

•�l늉���

201730

30/75/150/300V

45HZ~10KHZ

±0.5%

�K�����Sʢ��ӿƼ����޹�˾������:0512-65291442  65215412“(li��n)ϵ�ˣ����� 13451748315��˾�W(w��ng)ַ��WWW.17SZ.COM

TE-SE963A TE-SE963V TE-SE723A TE-SE723V�ؑc�����������늉���

                ��   �c(di��n)

      �� ��ͬ�r(sh��)�@ʾ����늉�����������l

      �� ��ͬ�r(sh��)�@ʾ����늉�����������l����ɷN

      �� ��ͬ�r(sh��)�@ʾ ���������늉�

      �� �y(c��)������1999���tɫ��(sh��)�a���@ʾ

      �� �������AC 110/220V 50/60Hz

һ.       ��̖(h��o)�����x

��������������(sh��)�y(c��)��

��̖(h��o) �y(c��)������(sh��) ݔ��늉� ݔ����� �y(c��)������ ݔ��O��

TE-SE��1A

���������늉������l

0-600V

5A

±0.5%F.S±2Digit

1.2F.S

TE-SE��3B

�������

 

5A

±0.5%F.S±2Digit

1.2.F.S

TE-SE��3C

����늉�

0-600V

 

±0.5%F.S±2Digit

1.2.F.S

�������g(sh��)����(sh��)

�y(c��)���(xi��ng)Ŀ

늉�����������l

ݔ�뷽ʽ

�ζ˷�ʽ

A/D�D(zhu��n)�Q

�p�طe��

�y(c��)���ٶ�

�s2.5��/��

�l�ʷ���

45��400Hz ���H��(du��)���� ��

����@ʾ

-1”or“1”                                     

�@ʾ��ʽ

�tɫ��(sh��)�a�ܣ�14.mmH��

�O���@ʾ

ֻ�@ʾ“-

�Դ  

AC110V/220V 50Hz/60Hz        

����

4.5VA                                         

�͉�

AC 1500V 1min                         

�^�����

DC 500V100MΩ                     

����

Abt.500g                                        

�����Ӿ��D

���˽Ӿ��D�H������,���w�Ӿ��ԃx��C(j��)����(bi��o)�����(zh��n)��

����ʹ�ñ���ע�����(xi��ng)

  1. ʹ��ǰ ,�x����ͨ����15���.
  2. �m��ʹ�íh(hu��n)���ض�0��+50��,����(du��)���85%����.
  3. ���x��У��(zh��n)�r(sh��)�g�g����һ��.
  4. ��ݔ����̖(h��o)���S���l�ɔ_,��(y��ng)�ھ����ø��l�^�V��.
  5. ݔ�댧(d��o)�������^�L(zh��ng).�类�y(c��)��̖(h��o)ݔ�����c�x�����x���ܿs��,Ո(q��ng)���p�g���ξ�,���Ό��c��̖(h��o)�Ͷ����B.
  6. �����δʹ��,Ո(q��ng)ÿ����(g��)��ͨ�һ��,ͨ늕r(sh��)�g������4С�r(sh��).

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� ���������ñ� �l���D(zhu��n)�پ��ٱ� ��(sh��)�@���l�� ��(sh��)�@�������ر� ��(sh��)�@���ʱ� ��(sh��)�@���늉���

HK-1943B ֱ����(sh��)���������ֱ����(sh��)��������������

 HK-1943B ֱ����(sh��)������텢��(sh��)��1�����ͳߴ磺230×80×260��mm��

2����    ����1.2kg 3�����̷�����200μA �� 20A����߷ֱ��ʣ�0.01μA�� 4���y(c��)�����ȣ�0.1%�x��(sh��) �� 0.5%�x��(sh��)�� 

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� ���� ����ӿƼ��a(ch��n)Ʒ ����̽�y(c��)�� �ڱ��a(ch��n)Ʒ ���� ���|(zh��)�x�� ���� ��λӋ(j��) ҺλӋ(j��) ����?j��)x�� �D(zhu��n)�ٱ� ��(n��i)�Q�R �z�y(c��)�x/У��(zh��n)�x ��܇�z�y(c��)������a(ch��n)Ʒ �๦�ܜy(c��)ԇ�x �(y��n)��� ��ƽ �Q�α� ʾ���� ��|���Ϝy(c��)ԇ�x

CHY-DX�������늉��������ʱ�����������

�� �����c���c(di��n) ��ϵ�����ܽ���늜y(c��)����һ�N���چ��ཻ���������(sh��)�y(c��)�������܃x����ԓ�a(ch��n)Ʒ���Ԝy(c��)�����ཻ����·�е�늉���������й��������o(w��)��������������(sh��)���l�ʡ��ȅ���(sh��)���a(ch��n)Ʒ��(n��i)��������΢�Ϳ�����X����(sh��)����̖(h��o)̎��оƬ������LED�@ʾ���������o�Լ��_�P(gu��n)�Դ�����ԆΪ�(d��)��ɜy(c��)�����@ʾ����У��(zh��n)���O(sh��)���Ȳ��������a(ch��n)Ʒ߀����˘�(bi��o)��(zh��n)�Ĕ�(sh��)��ͨ�Žӿڡ�ģ�M��ݔ���ӿں��_�P(gu��n)��ݔ���ӿ����܉�?q��)��F(xi��n)�b�y(c��)���b�ء��b�š��b�{(di��o)���O(sh��)���ȹ����������w�eС�����ܶ������ȸ������ܷ�(w��n)�����������ڶ�N������늈�(ch��ng)���µĜy(c��)�����O(ji��n)�ع�����

�� ���ӹ���

1. ��1·4~20mA��1~5V׃��ݔ��,�����˹�늸��x���g(sh��)ʹݔ���ݔ������x�����ӹ��ܶ�؛�r(sh��)�f������2.     ���й�늸��x��RS485�ӿ�,ModBusͨӍҎ(gu��)�s.���cModBus���ݵıO(ji��n)��ϵ�y(t��ng)֮�g�M(j��n)����Ϣ�͔�(sh��)��(j��)�Ă�ݔ�����ӹ��ܶ�؛�r(sh��)�f������3. ��·�_�P(gu��n)��ݔ�������O(sh��)���|�c(di��n)����220V/5A

�����ӹ��ܶ�؛�r(sh��)�f������

�� ���g(sh��)ָ��(bi��o) 

�y(c��)�����@ʾ�x��(sh��)

����(sh��)
�N�
�(sh��)
����@ʾֵ
��
늉�
����
4
9999V/KV
0.2%
���
����
4
9999A/KA
0.2%
�����
����
4
9999W/KW/MW
0.5%
�o(w��)������
����
4
9999VAr/KVAr/MVAr
0.5%
������(sh��)
����
4
1.000
0.5%
�l��
����
4
50.00Hz
0.2%
ݔ��:��(bi��o)��(zh��n)ݔ���늉�:100V�� 400V,���5A��1A�� 늾W(w��ng)ϵ�y(t��ng)�l��:50±5Hz. �y(c��)������:300���� �@ʾ:LED�����@ʾ�� �ɾ���:1. PT��CT׃��:1~60002. �@ʾ����:ѭ�h(hu��n)�@ʾ��̶��@ʾ.3. ͨӍ:��ַ�O(sh��)��:1~247.������:1200/2400/4800/9600 �o(w��)У�(y��n)λ �����l��:  ����Դ:AC85~265V.  DC100~275V��             �����h(hu��n)��:-40~70������(du��)���С��95%RH�o(w��)�Y(ji��)¶. ���гߴ缰�_�ճߴ�1. ���γߴ�:72X72X110    �_�ճߴ�:67mmx67mm 

 

 

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� �ӟ��� �؝��׃���� �_�P(gu��n)��B(t��i)ָʾ�� �؝�ȿ����� ���ܜ؝�ȿ�����

JH-YBS��WBJH-YBS��WBϵ�о��ܔ�(sh��)�։��������

JH- YBS-WBϵ�о��ܔ�(sh��)�։�������������܃x��������΢̎������(du��) �x�����c(di��n)Ư�����ض�Ư�����ض�Ư�ơ��Ǿ��Ե��M(j��n)���Ԅ�(d��ng)�a(b��)���������ľ��ܔ�(sh��)�։�������y(c��)��?j��)x��������Ҫ���c(di��n)���£� �����ܵ�΢̎������(du��)�x�����c(di��n)�;����M(j��n)���B�m(x��)�������x����ʹ�Õr(sh��)�g��(n��i)���c(di��n)�ͶȾ������õ��؏�(f��)�Ժͷ�(w��n)���ԣ��y(c��)���ȸ��� ���ø����ܵ�CPU�͜ضȂ�������(du��)�x��ض�Ư���M(j��n)���Ԅ�(d��ng)�a(b��)�������µ�ʹ�Üضȷ����������ĵ���늳س���늺󣬶��µ��B�m(x��)�����r(sh��)�g�L(zh��ng)���������������늳�늉����^��늣�Ƿ늉��Ԅ�(d��ng)�P(gu��n)�C(j��)���Ԅ�(d��ng)���o(h��)������늳ز����^��늻�Ƿ늉����p����늳�ʹ�É����L(zh��ng)�� ΢���ĵ�Ƿ늉��Ԅ�(d��ng)���o(h��)�������x����ʹ��������ʶ��B�m(x��)�_��r(sh��)�g�_(d��)����(g��)��Ҳ����(hu��)��Ƿ늉��p��늳��� �x��y(c��)�������S����һ�����ã�������������ضȣ��� ܛ�������S����������(ji��n)���������� ���ñ�Ĥ��弰�p�|�_�P(gu��n)����ʽ�·f�����I�����L(zh��ng)�� �@ʾֱ�^�������Y(ji��)��(g��u)�o���������w�eС�������p���y��������

 

 

���g(sh��)ָ��(bi��o)  
1�������y(c��)��������-100KPa��60MPa
�����w�֙nҊ����
2������y(c��)��������0-50mA
3����
��1�������ȣ�0.1��(j��)��0.1%F·S��
0.05%��0.05%F·S�������wҊ����
 
��̖(h��o)
���̣�KPa��
��
JH-YBS-WB
-100��100
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
-60��60
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
-25��25
0.1%
 
JH-YBS-WB
-10��10
0.1%
 
JH-YBS-WB
-6��6
0.1%
 
JH-YBS-WB
0��160
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��250
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��400
0.1%
 
JH-YBS-WB
0��600
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��100
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��1600
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��2000
0.1%
 
JH-YBS-WB
0��2500
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��4000
0.1%
 
JH-YBS-WB
0��6000
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��10000
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��16000
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��25000
0.1%
0.05%
JH-YBS-WB
0��35000
0.1%
 
JH-YBS-WB
0��60000
0.1%
0.05%
��2������ȣ�0.1%±һ��(g��)��
4�����µ�ʹ�Üضȷ�����5-50��
5��늳س���늺������µ��B�m(x��)�����r(sh��)�g≥10С�r(sh��)
6���@ʾ4 1/2LED 5 1/2LED
7������(du��)��ȣ�≤85%
8���^�d�������y(c��)����������16MPa����16MPa���^�d�������������޵ăɱ�,��������25MPa����25MPa���^�d�������������޵�1.2-1.5��
9���Դ��늺ģ�220VAC��50Hz��3VA
10���������s1.6kg
11�����γߴ磺170×80×235mm

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� ׃�����x��ϵ�� �@ʾ�x��ϵ�� У�(y��n)�x��ϵ�� ����?j��)x��ϵ�� �����x��ϵ�� �ضȃx��ϵ��

CD194I-2S4���ཻ��������Ԓ:028-66612973/15378179396

 CD194I-2S4���ཻ��������Ԓ:028-66612973/15378179396  

 Sϵ�Д�(sh��)��ʽ�y(c��)������x��,��ᘌ�(du��)���ϵ�y(t��ng)�����V��I(y��)������y(c��)��������O(sh��)Ӌ(j��)��ϵ�Юa(ch��n)Ʒ���ܸ߾��ȵĜy(c��)���S�ೣ�õ��������(sh��)��������늉����������������늉�����M���������й����ʵȣ�����?gu��)���·�_�P(gu��n)��ݔ��y(c��)�����ܣ���(sh��)�F(xi��n)“�u��”����2-3·�^�·ݔ������ �� ��(sh��)�F(xi��n)“�u��”����RS-485��(sh��)�ֽӿ������Ø�(bi��o)��(zh��n)MODBUS-RTU�f(xi��)�h��(sh��)�F(xi��n)“�u�y(c��)”������׃��ͨӍ����(sh��)��ͨ�^�x����尴�I�����O(sh��)����ʹ���`��㡣

���ȵȼ�(j��) 0.5��0.2��(j��)���l�ʱ�0.1��(j��)
�@ʾ ��λLED���Ŕ�(sh��)�a��ͬ�r(sh��)�@ʾ�������ֵ
ݔ�� ��(bi��o)�Qݔ�� ���AC1A��AC5A��DC20mA����늉�AC100V��AC220V��AC380V��DC75mV��
�^ؓ(f��)�� ���m(x��)��1.2����˲�r(sh��)�����10����5�룩��늉�2����10�룩
�l �� 50/60Hz±10%
�Դ �o���Դ AC��DC 80~270V
���� ≤4VA
�^���ݔ�� 2~3·�^���ݔ�����^����|�c(di��n)������AC3A/250V������DC5A/30V����
�_�P(gu��n)��ݔ�� 4·�_�P(gu��n)��ݔ��ɽY(ji��)�c(di��n)��ʽ��Ri��500Ω��ͨ��Ri��100kΩ���_
���x�͉� ݔ����Դ��AC2kV��ݔ���ݔ����AC1kV���Դ��ݔ����AC2kV��ݔ���cݔ����1kV
�^����� ≥100MΩ
ƽ���o(w��)���Ϲ����r(sh��)�g ≥50000h
ͨӍݔ�� RS-485�ӿڣ�MODBUS-RTU�f(xi��)�h����ַ��Ĭ�J(r��n)1��1~256���x��
�����ʣ�Ĭ�J(r��n)9600�����x4800��9600��bps

�Ԓ:028-66612973/15378179396   

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ��� �W(w��ng)�j(lu��)�๦����������x�� �๦����������x�� ������(sh��)�@�������늉��� �����й��o(w��)�����ܹ��ʱ� ������(sh��)�@�������늉��� ������(sh��)�@����늉��� ��(sh��)�@׃�����܃x�� �������๦����(sh��)���ܱ� RS485�ɾ������ܔ�(sh��)�@�� ��������늜y(c��)��׃���� �๦���C��������

2608A-ָ�ʽ�Q�������

2608A-ָ�ʽ�Q�������

�a(ch��n)Ʒ�f����

�a(ch��n)Ʒ���c(di��n)��
 
����ֱ��늉��n������ԓ�n�ڙz�顰�o��늳؄�(d��ng)�����Դ����(y��ng)���r(sh��)�ஔ(d��ng)������
�����̽���y(c��)���ض�
��A�Q�O(sh��)Ӌ(j��)��ˮ�Π�������ʹ����
 
���g(sh��)Ҏ(gu��)��

�������
6/15/60/150/300A  ��3%�M�̶�
����늉�
150/300/600V  ��3%�M�̶�
ֱ��늉�
60V  ��3%�M�̶�
���
1/10KW 25/250W�п̶ȡ�%2�M����
�ض�
-20�桫+150�� ʹ��7060�ض�̽�^��5��0�桫+100���10����������
��(d��o)�w�ߴ�
��� 33mm
�l��푑�(y��ng)
50Hz/60Hz
�͉�
3700Vһ���
�Դ
R6PAA1.5V��1
�w�e
193L��78W��39Dmm
����
�s  275��
����
7066�y(c��)ԇ�� 89010.5A/��250V ���U(xi��n)�z��2 9097���b�� R6PAA��1�� �f����
���x��
7060�ض�̽�^��8004/8008�D(zhu��n)������8021������

DB4���ܔ�(sh��)�@���늉��픵(sh��)�@�����늉���

 ���c(di��n)

�� �����ވ�(b��o)���^���ݔ��

�� �tɫ������(sh��)�a��14.2mmH

�� ݔ��0-5A�����������������0-9999�g�{(di��o)���M�̶�

�� ݔ��75 mV(���������)����100-9999�g�{(di��o)���M�̶�

�� ��늸��xģ�M4-20mA׃��ݔ��

һ�� ��̖(h��o)�����x 
���� ����늉��y(c��)��

��̖(h��o)

����

���q��

ݔ���迹

�y(c��)������

ݔ��O��

DB4-PAV10

0-9.999V

1mA �� 2M����0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PAV100

0-99.99V

10mA �� 2M����0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PAV600

0-600.0V100mA�� 2M����0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

���� ��������y(c��)��

��̖(h��o)

����

���q�� ������׃��

�y(c��)������

ݔ��O��

DB4-PAA0.2

0-200.0mA

100uA

ֱ��ݔ��

��0.5%F.S��2digit

500mA

DB4-PAA5

0-5.000A

1mA

ֱ��ݔ��

��0.5%F.S��2digit

7A

DB4-PAA20

0-20.00A

10mA

20A��5A

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PAA50

0-50.00A

10mA

50A��5A

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PAA100

0-100.0A

100mA

100A��5A

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PAA150

0-150.0A

100mA

150A��5A

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PAA200

0-200.0A

100mA

200A��5A

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

���� ֱ������y(c��)��

��̖(h��o)  

����

���q��

������׃��

�y(c��)������

ݔ��O��

DB4-PDA0.02

0-20.00mA

10uA

ֱ��ݔ��

��0.5%F.S��2digit

 100mA

DB4-PDA0.2

0-200.0mA

100uA

ֱ��ݔ��

��0.5%F.S��2digit

1A

DB4-PDA5

0-5.000A

1mA

ֱ��ݔ��

��0.5%F.S��2digit

  5A

DB4-PDA20

0-20.00A

10mA

20A:75mV

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PDA50

0-50.00A

10mA

50A:75mV

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PDA100

0-100.0A

100mA

100A:75mV

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PDA150

0-150.0A

100mA

150A:75mV

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

DB4-PDA200

0-200.0A

100mA

200A:75mV

��0.5%F.S��2digit

1.2 F.S

�塢 ֱ��늉��y(c��)��

��̖(h��o)

����

���q��

ݔ���迹

�y(c��)������

ݔ��O��
DB4-PD0.1

0-99.99mV

10uV��2M��

�� 0.5%F.S��2digit

2V

DB4-PDV10

0-9.999V

1mV��2M��

�� 0.5%F.S��2digit

20V

DB4-PDV100

0-99.99V

10mV��2M��

�� 0.5%F.S��2digit

500V

DB4-PDV600

0-600.0V

100mV��2M��

�� 0.5%F.S��2digit

750V

�f����1.�ڜy(c��)����������r(sh��)������Ҫ�����������������ζ��~�����5A���ڜy(c��)������늉��r(sh��)���以�������ζ��~��늉�100V������5A���ݔ��r(sh��)�����������������������Լ�����600V늉�ݔ��r(sh��)�������늉���������2.�ڜy(c��)��ֱ������r(sh��)������������������������׃�Ș�(bi��o)��(zh��n)늉�75mV,����5A���ݔ��r(sh��)������������.
���� ���g(sh��)����(sh��)

ݔ�뷽ʽ  

�ζ�ݔ�� 

A/D�D(zhu��n)�Q  

�p�طe��

�y(c��)���ٶ� 

�s2.5��/��  

푑�(y��ng)�r(sh��)�g

0��25sec

�@ʾ��ʽ

�tɫ��(sh��)�a��Red LED (14.2mmH)

׃��ݔ��   

4-20mA 0.5%R.D��3Digital 

����ݔ��  

�����ވ�(b��o)���^���ݔ�� (2A/250V )

�Դ      

AC 110V/220V  50Hz/60Hz

����      

��1.5VA

�͉�        

AC 1500  1 min

�^�����  

DC 500V��50M��

�l�ʷ���

45Hz~400Hz

���� �B�ӈD
���� ���μ��_�׳ߴ�
�����ˆι��ܲ���
1�������ޔ�(sh��)ֵ�O(sh��)��
2��У��(zh��n)�ˆ�
ʮ.ʹ�ñ���ע�����(xi��ng)
1�� ʹ��ǰ���x����ͨ����15�����2�� �m��ʹ�íh(hu��n)���ض�0~+40��������(du��)���85�����¡�3�� ���x��У��(zh��n)�r(sh��)�g�g����һ�ꡣ4�� ��ݔ����̖(h��o)���S���l�ɔ_����(y��ng)�ھ����ø��l�^�V����5�� ݔ�댧(d��o)�������^�L(zh��ng)���类�y(c��)��̖(h��o)ݔ�����c�x�����x���ܿs����Ո(q��ng)���p�g���ξ������Ό��c��̖(h��o)�Ͷ����B��6�� �����δʹ�ã�Ո(q��ng)ÿ����(g��)��ͨ�һ����ͨ늕r(sh��)�g������4С�r(sh��)��

PA1940I-DX1��(sh��)�@�����

��̖(h��o)��PA1940I-D��1           ��̖(h��o)��PA1940U-D��1
�o���Դ��AC220V/50Hz        �o���Դ:  DC220V 
ݔ�룺0~5A                   ݔ�룺  450V
���ȣ�0.5%                   ���ȣ�0.5%
�@ʾ�� 0~100A                �@ʾ��450V

PZ158ABֱ����(sh��)��늉������

PZ158AB0.1��V0.1µALED

RS232C

200mV��200V4200mA

0.0025%��0.003%V0.008%A

0.1��V0.1��A

1.2/

88��235��360mm

���®a(ch��n)Ʒ

���T�x���� Һ��ɫ�V�x ����ɫ�V�x ԭ�ӟɹ���V�x ��Ҋ�ֹ���Ӌ(j��) Һ�|(zh��)“(li��n)�Ãx ����ԇ�(y��n)�C(j��) ���Ӌ(j��)��PHӋ(j��)�� �x�ęC(j��) �����x�ęC(j��) ����x�ęC(j��) �����@΢�R �����@΢�R ��(bi��o)��(zh��n)���|(zh��) ����ԇ��