DSJ-5 DSJ-2����oˮ���W(xu��)��ƽ- DSLϵ������oˮ����ƽ

 

��̖(h��o)
�Q(ch��ng)��
���x��
�Դ
�r(ji��)�񣨺�����
DSJ-5
5000g
0.1g
��ֱ������
3700
DSJ-2
2000g
0.1g
��ֱ������
3500

JS2000��JS5000�p��JS�oˮ���W(xu��)��ƽ��G&G��JS�����ƽ�r(ji��)��

�p��JS�oˮ���W(xu��)��ƽ��G&G��JS�����ƽ�r(ji��)��2013���x�F����������(zh��n)�ã��a(ch��n)Ʒ���Q(ch��ng)��JSϵ���oˮ���W(xu��)��ƽ�a(ch��n)Ʒ�f(shu��)����ƽ���C(j��)����������Ҏ(gu��)���JJ-A��JJ-Bϵ�������ƽ����̖(h��o) JS2000 JS5000���Q(ch��ng)�� 2000g 5000g�ֱ��ʣ�d�� 0.1g 0.1g�z���ֶ�ֵ��e�� 10d 10dȥƤ���� 0~2000g 0~5000gУ��(zh��n)���� 2000g 5000g�Q(ch��ng)�_(t��i)�ߴ� 190 × 205 mm�w�e 325���L(zh��ng)�� × 211������× 110���ߣ�mm��� �Դ�m���� ݔ��AC220V±10% 50Hz±1Hz ݔ��DC6V/300mAʹ�Üض� 0~40��ʹ�Ý�� ≤80% RH���� RS232G&G��JS�����ƽ����(w��)���Z��1.���M(f��i)��������:�����ڱ���˾֮�a(ch��n)Ʒ,�a(ch��n)Ʒ�|(zh��)��ԭ�����l(f��)���Įa(ch��n)Ʒ֮����,����ُ(g��u)�I(m��i)֮����{���޷���(w��)������һ���� �p��JS�oˮ���W(xu��)��ƽ��G&G��JS�����ƽ�r(ji��)��

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ���(l��i)�� �p��JS�oˮ���W(xu��)��ƽ �p��TJ-KӋ(j��)��(sh��)��ӳ� �p��TC-K����_(t��i)�� �p��TJ-Y���Ӌ(j��)��(sh��)��ƽ �p��TJӋ(j��)��(sh��)�����ƽ �p��TC-Hϵ�������ƽ �p��TCϵ�������ƽ �p��E-KYϵ�������ƽ �p��E-Yϵ�������ƽ �p��Eϵ�������ƽ �p��JJ-Bϵ�������ƽ �p��JJ-Aϵ�������ƽ �p��JJ-Y�����ƽ �p��JJ�����ƽ �p��T-Y�����ƽ �p��Tϵ�������ƽ �p��DTϵ�������ƽ �p�������ƽ

YP30000DSJ������oˮ���W(xu��)��ƽ|�oˮ��ƽ

DSJ������oˮ���W(xu��)��ƽ

YP30000DSJ������oˮ���W(xu��)��ƽ|�oˮ��ƽ  �a(ch��n)Ʒ���c(di��n)��

���a(ch��n)Ʒ�nj�(zhu��n)�T(m��n)�����������O(sh��)Ӌ(j��)������oˮ���W(xu��)��ƽ�������·f���^���������������������ƽ�ļ��g(sh��)�����������܃r(ji��)�����

YP30000DSJ������oˮ���W(xu��)��ƽ|�oˮ��ƽ  �a(ch��n)Ʒ���ܣ�

�oˮ���W(xu��)��ƽ��ֱ���������M��Ұ�ⲻͬ��(ch��ng)�ϵ���Ҫ�������S����(qi��ng)���������Ԅ�(d��ng)У��(zh��n)��ȥƤ����λ��ۙ����λ�D(zhu��n)�Q��Ӌ(j��)�����ٷֱȵȹ�����

YP30000DSJ������oˮ���W(xu��)��ƽ|�oˮ��ƽ  ���g(sh��)����(sh��)��

YP10000
��Ӿ�����ƽ
10000g/1g
230��310
YP15000
��Ӿ�����ƽ
15000g/1g
230��310
YP20000
��Ӿ�����ƽ
20000g/1g
230��310
YP30000
��Ӿ�����ƽ
30000g/1g
230��310
ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ���(l��i)�� �ۇ������^���z�⻯�t ��(sh��)�(y��n)�ҳ��Ãx�� ���I(y��)��ˮ�C(j��) �������C(j��) ��Ʒǰ̎�� ������w ���ƽ�_(t��i)������x ���?f��)u�� �͜�����ز��w

JS5000JS5000�oˮ���W(xu��)��ƽ

��    ̖(h��o) JS2000 JS5000
���Q(ch��ng)�� 2000g 5000g
�ֱ���d 0.1g 0.1g
�z���ֶ�ֵe 10d 10d
ȥƤ���� 0-2000g 0-5000g
��(zh��n)���� 2000g 5000g
���_(t��i)�ߴ� 190×205mm
�w    �e 325��W��×211��D��×110��H��mm
��    � AC 220V±10��    50Hz±1Hz
ʹ�Üض� 0��40��
ʹ�Ý�� ≤80�� R.H

DSJ-2����oˮ���W(xu��)��ƽ

���a(ch��n)Ʒ�nj�(zhu��n)�T(m��n)�����������O(sh��)Ӌ(j��)������oˮ���W(xu��)��ƽ�������·f���^���������������������ƽ�ļ��g(sh��)�����������܃r(ji��)��ȡ���ֱ���������M��Ұ�ⲻͬ��(ch��ng)�ϵ���Ҫ�������S����(qi��ng)�ţ������Ԅ�(d��ng)У��(zh��n)��ȥƤ����λ��ۙ����λ�D(zhu��n)�Q��Ӌ(j��)�����ٷֱȵȹ���

DSJ-2 2000g 0.1g �·Q(ch��ng)�� RS232C ��ֱ��늃���

 

�oˮ���W(xu��)��ƽ

�oˮ���W(xu��)��ƽ�����g(sh��)����(sh��)���Q(ch��ng)����5Kg ������50mg�Q(ch��ng)����5Kg ������10mg�Q(ch��ng)����5Kg ������100mg�oˮ���W(xu��)��ƽ�{(di��o)ԇ�c���� һ���oˮ���W(xu��)��ƽʹ�ò��� 1�����Դ��ͨ����һ���A(y��)��r(sh��)�g��30��犣������M(j��n)�зQ(ch��ng)��֮ǰ�M(j��n)��У��(zh��n)�� 2������(w��n)��ָʾ��̖(h��o)“g”���F(xi��n)�r(sh��)�������F(xi��n)�r(sh��)�x��(sh��)���M(j��n)�뷀(w��n)����B(t��i)������Ʒ���ڳӱP(p��n)�����@ʾֵ����ԓ��Ʒ���|(zh��)�����ٰ�ȥ���I“T”�@ʾֵ���؏�(f��)��0.0g�����ڶ��N��Ʒ���ڳӱP(p��n)�����@ʾֵ����ڶ��N��Ʒ���|(zh��)����3�����M(j��n)���·Q(ch��ng)�r(sh��)�������^�Ȱ��b�ι��������y(c��)��Ʒ���ڒ��^�ϣ��@ʾֵ�����·Q(ch��ng)��Ʒ���|(zh��)���� �����oˮ���W(xu��)��ƽע�����(xi��ng) 1����ƽ��(y��ng)�����坍��֔(j��n)���҉m���@�롣����(y��ng)�����и��g�Ԛ��w�ĭh(hu��n)������ 2���Դ��Ӌ(j��)��C(j��)�⚤�����ýӵ��� 3�������ƽ��������(y��ng)�P(gu��n)�]�Դ��  �oˮ���W(xu��)��ƽע�����(xi��ng) ��1���oˮ��ƽ��(y��ng)����ƽ��(w��n)����(ji��n)�̡��ҟo(w��)���(d��ng)���_(t��i)������ ��2���oˮ��ƽ��(y��ng)��Ӌ(j��)���z�����T(m��n)�z���ϸ����@�úϸ��C��(sh��)�󷽿�ʹ���� ��3��ʹ��ǰ�șz����ƽ��ˮ��(zh��n)��B(t��i)�����M����B(t��i)���o(w��)������r���_(k��i)ʼʹ���� ��4���������м���ˮ����ԇ�(y��n)��(du��)ˮ����Ҫ�����t��(y��ng)�{(di��o)��(ji��)ˮ���� ��5���ڿ��d����r���{(di��o)ƽ��ʹָ֮ʾ����ֵ���˕r(sh��)������ˮҺ�摪(y��ng)�_(d��)������ס� ��6���ڷQ(ch��ng)�ػ@�з���ԇ�������҂�(c��)�������aʹ��ƽ�⡣������oˮ��ƽ���üӴa�� ��7�����������a�͙M�����x��(sh��)������õ�ԇ��ˮ���ء�������oˮ��ƽֱ���x��(sh��)�� ��8�������r(sh��)ҪС���p������ֹ���(d��ng)������Ҫ׌ˮ������ˮ�IJ���(d��ng)��(w��n)����(l��i)�r(sh��)�����x��(sh��)��������ˮҺ�摪(y��ng)�_(d��)������ס� ��9��ʹ���ꮅ������������ˮ�������坍������ ��

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ���(l��i)�� �����������o(w��)�p�z�y(c��)�x�� ʳƷ΢����z�y(c��)�x�� ɰ�{�z�y(c��)�x�� �Y��ϵ�� ��ƽ�x�� ��ˮ���Č�(sh��)�(y��n)�x�� ·��z�y(c��)�x�� ���{���z�y(c��)�x�� ��ɰ�{��(sh��)�(y��n)ϵ�� ˮ��ԇ�(y��n)ϵ�� ��������(sh��)�(y��n)ϵ�� ����ԇ�(y��n)�C(j��)ϵ�� �����x��ϵ�� ʯ����(sh��)�(y��n)ϵ�� �������z�y(c��)�x�� �V��x�� CAɰ�{�x��

TS5102 TS51001 TS31001 TS21001�oˮ���W(xu��)��ƽ

��Ʒ��B

    tsϵ���oˮ���W(xu��)��ƽ���ɑ�(y��ng)׃�������c΢�C(j��)�M�϶��ɵ������ƽ��    ��ϵ�Юa(ch��n)Ʒ�����³��أ���(du��)�[ʯ����ʯ����Ʒ�M(j��n)���ܶȜy(c��)ԇ��    ��ϵ�Юa(ch��n)Ʒ�m���ڹ�·����ͨ����·��������(zhu��n)ԺУ����(sh��)�(y��n)�ҵȆ�λ��

�a(ch��n)Ʒ���ܣ�1��ȫ����ȥƤ2���Ԅ�(d��ng)У��(zh��n)3��Ӌ(j��)��(sh��)����4�����þGɫ�h(hu��n)�����ϰ��b

DSJ-2����oˮ���W(xu��)��ƽ��(b��o)�r(ji��)������oˮ���W(xu��)��ƽ����(sh��)������oˮ���W(xu��)��ƽ����

 �a(ch��n)Ʒ���c(di��n)��· ���a(ch��n)Ʒʹ��(zhu��n)�T(m��n)�����������O(sh��)Ӌ(j��)������oˮ���W(xu��)��ƽ�������·f���^���������㡣· ���������ƽ�ļ��g(sh��)��������(y��u)Խ�����܃r(ji��)��ȡ�· ��ֱ���������M��Ұ�ⲻͬ��(ch��ng)�ϵ���Ҫ��· �����S����(qi��ng)�ţ������Ԅ�(d��ng)У��(zh��n)��ȥƤ����λ��ۙ����λ�D(zhu��n)�Q��Ӌ(j��)�����ٷֱȵȹ�����

ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ���(l��i)�� �C(j��)е��ƽ ��Ҋ(ji��n)����ֹ���Ӌ(j��) ����ֹ���Ӌ(j��) ��Ҋ(ji��n)�ֹ���Ӌ(j��) �ֹ���Ӌ(j��) ��(y��u)��(sh��) ʮ��֮һ�����ƽ �ٷ�֮һ�����ƽ ǧ��֮һ�����ƽ �f(w��n)��֮һ�����ƽ �����ƽ ��(sh��)�(y��n)��ע��� ������ݔ�����(d��ng)�� ���I(y��)�����(d��ng)�� ���b������ ���������� �����{(di��o)���� ���(d��ng)��/������ YDS-100Һ���� YDS-60Һ����

�n���oˮ���W(xu��)��ƽ�����ƽ �߾��������ƽ ���u(y��)���C

��̖(h��o)JS2000JS5000���Q(ch��ng)��2000g5000g�ֱ��ʣ�d��0.1g0.1g�z���ֶ�ֵ��e��10d10dȥƤ����0~2000g0~5000gУ��(zh��n)����2000g5000g�Q(ch��ng)�_(t��i)�ߴ�190 × 205 mm�w�e325���L(zh��ng)�� × 211������× 110���ߣ�mm����Դ�m���� ݔ��AC220V±10% 50Hz±1Hz ݔ��DC6V/300mAʹ�Üض�0~40��ʹ�Ý��≤80% RH����RS232��̖(h��o)JS2000JS5000���Q(ch��ng)��2000g5000g�ֱ���d0.1g0.1g�z���ֶ�ֵe10d10dȥƤ����0-2000g0-5000gУ��(zh��n)����2000g5000g���_(t��i)�ߴ�190×205mm�w�e325��W��×211��D��×110��H��mm���AC 220V±10��50Hz±1Hzʹ�Üض�0��40����̖(h��o)JS2000JS5000���Q(ch��ng)��2000g5000g�ֱ��ʣ�d��0.1g0.1g�z���ֶ�ֵ��e��10d10dȥƤ����0~2000g0~5000gУ��(zh��n)����2000g5000g�Q(ch��ng)�_(t��i)�ߴ�190 × 205 mm�w�e325���L(zh��ng)�� × 211������× 110���ߣ�mm����Դ�m���� ݔ��AC220V±10% 50Hz±1Hz ݔ��DC6V/300mAʹ�Üض�0~40��ʹ�Ý��≤80% RH����RS232���g(sh��)����(sh��)һ��������(zh��n)��1.����ƽ���ڷ�(w��n)����ƽ���ĵط�����(y��ng)��������(d��ng)���(y��ng)����������������(qi��ng)늴Ų��ɔ_��2.��ƽ��(c��)������(hu��)��Ҋ(ji��n)�ײ����^��ָ�������ݽz��ԓ�ݽz�鶨λ�������ݽz������r(sh��)�?l��)������D(zhu��n)�ݽz�����D(zhu��n)�����⚤ƽ������ʹ���������ڹ���λ�á�3.ʹ�íh(hu��n)�����ضȽ��ޣ�5°C��35°C�ضȲ���(d��ng)��≤5°C/h����(du��)��ȣ�50%��85%�����_(k��i)�C(j��)1.���Դ�m�������Դ��һ�˲�����ƽ�Դݔ���,��һ�˽��뽻��220V늉���2.���_(k��i)��ƽ�Դ�_(k��i)�P(gu��n)�������@ʾ“8.8.8.8.8.8.”��“���Q(ch��ng)��ֵ”��“S-CAL”������@ʾ“0”��“0.0”��“0.00”��“0.000”�ķQ(ch��ng)��ģʽ������У��(zh��n)��ƽ1.����ƽ�Դ���_(k��i)���A(y��)���С�r(sh��)���M(j��n)��У��(zh��n)������ʹУ��(zh��n)�^���(zh��n)�_��2.У��(zh��n)�������ڳӱP(p��n)�ϲ����κ����w����r�£���ס“CAL(У��(zh��n))”�I���������s3�����M(j��n)��У��(zh��n)��B(t��i)���@ʾ“CAL���aֵ”�������@ʾ�Wҫ“���aֵ”����������(y��ng)�����a���Ժ��@ʾ���a���������M(j��n)��Q(ch��ng)�ؠ�B(t��i)����У��(zh��n)��Q(ch��ng)���Բ���(zh��n)�_���t��������ʽ�؏�(f��)У��(zh��n)�״���3.У��(zh��n)��ʽ�x�񣺰���������2.�l�M(j��n)��У��(zh��n)��B(t��i)����һ�δΰ�“CAL(У��(zh��n))”�I����(hu��)�@ʾ3�N���aֵ��“CALL”�������x����һ���aֵ��(du��)��ƽУ��(zh��n)��Ҳ���x��“CALL”�M(j��n)�����c(di��n)����У��(zh��n)��4.�M(j��n)��У��(zh��n)��B(t��i)��s10����Բ������a���@ʾ“noCAL”���Ԅ�(d��ng)�˳�У��(zh��n)��B(t��i)�ġ��Q(ch��ng)��1.�_(k��i)�C(j��)�A(y��)�᷀(w��n)����У��(zh��n)�����÷Q(ch��ng)���ڳӱP(p��n)�������@ʾ�����·��ĺ��c(di��n)��ʧ�������xȡ���w���|(zh��)����2.��ƽ�����Q(ch��ng)�����_(k��i)�C(j��)�@ʾ�����ֵ+9d(d���@ʾ��С�x��(sh��))�����^(gu��)���Q(ch��ng)����,�@ʾ�ϙM��“������������”��ʾ��Ӌ(j��)�Q(ch��ng)�ﳬ�^(gu��)Ҏ(gu��)����������(y��ng)������ȥ�Q(ch��ng)������Ȼ��(hu��)�p����ƽ������ȥƤ����“TARE(ȥƤ)”�I����ȥ���ӱP(p��n)�ϵ�Ƥ�������c(di��n)�@ʾ�r(sh��)ȥƤ���ܟo(w��)Ч���������⣺��ƽ�_(k��i)�C(j��)���M(j��n)�뱳����_(k��i)��B(t��i)����“BL(����)”�I�����P(gu��n)��Һ���������ߡ���������(��(ji��n)����ƽ�o(w��)���¹���)1.��λ�D(zhu��n)�Q����“MODE(ģʽ)”�I���@ʾ“Unit”�Wҫ����“TARE(ȥƤ)”�I�_�J(r��n)���@ʾ“Unit*”�Wҫ����“MODE(ģʽ)”�I�x����Ҫ�Ć�λ����“TARE(ȥƤ)”�I�_�J(r��n)����λ�D(zhu��n)�Q�Y(ji��)�������ԷQ(ch��ng)����2.Ӌ(j��)��(sh��)���ܣ���“MODE(ģʽ)”�I�������@ʾ“Count”�Wҫ����“TARE(ȥƤ)”�I�_�J(r��n)���@ʾ“*pcs”�Wҫ����“MODE(ģʽ)”�I��“*pcs”�ɏ�“10pcs”��׃��“500pcs”����(sh��)��Խ����Ӌ(j��)��(sh��)����Խ�ߡ��ڳӱP(p��n)�Ϸ�������(y��ng)�Wҫ��(sh��)�ֵ�Ӌ(j��)��(sh��)��Ʒ����“TARE(ȥƤ)”�I�_�J(r��n)���@ʾ“������������”���Ժ���Ӌ(j��)��(sh��)�O(sh��)����ɡ���(d��ng)Ӌ(j��)��(sh��)��Ʒ���ؼsС��2d�r(sh��)���@ʾ“no-Cou”�������M(j��n)��Ӌ(j��)��(sh��)�O(sh��)�����茢�ׂ�(g��)Ӌ(j��)��(sh��)��Ʒ����һ��(g��)�����O(sh��)����3.�ٷֱȹ��ܣ���“MODE(ģʽ)”�I�������@ʾ“PER”�Wҫ����“TARE(ȥƤ)”�I�_�J(r��n)���@ʾ“100%”�Wҫ������Ҫ�O(sh��)����100%����Ʒ����“TARE(ȥƤ)”�I���@ʾ“100%”��ȡ����Ʒ�����������Ʒ�����@ʾԓ��Ʒ�cǰ���O(sh��)����Ʒ�İٷֱ�����(d��ng)�O(sh��)����Ʒ����100��sС��2d�r(sh��)���@ʾ“no-PER”�������M(j��n)�аٷֱ��O(sh��)�����������O(sh��)����Ʒ�|(zh��)����4.��ӡ���ܣ���“MODE(ģʽ)”�I�Ĵ����@ʾ“Prt”����“TARE(ȥƤ)”�I�_�J(r��n)���@ʾ“hAnd”��(1).��“TARE(ȥƤ)”�_�J(r��n)���M(j��n)���ք�(d��ng)��ӡģʽ����“PRT(��ӡ)”�I���ӡ��̖(h��o)�I���ʹ������ɴ�ӡ���ܡ�(2).�����@ʾ“hAnd”���ٰ�“MODE(ģʽ)”�I���@ʾ“Auto”����“TARE(ȥƤ)”�I�_�J(r��n)���M(j��n)���Ԅ�(d��ng)��ӡģʽ���ڳӱP(p��n)�Ϸżs����3d����Ʒ������ӡ�@ʾ��������(3).�����@ʾ“hAnd”���ٰ�“MODE(ģʽ)”�I�������@ʾ“CLoSE”����“TARE(ȥƤ)”�_�J(r��n)���P(gu��n)�]��ӡ���ܡ���ݔ��(sh��)��(j��)��ʽ��ÿ10BIT��һ��(g��)��(sh��)��(j��)��������ʽ���£�BIT1��BIT2��BIT3��……��BIT8��BIT9��BIT10��BIT1����ʼλ��BIT2����-BIT9����(sh��)��(j��)λ��BIT10��ֹͣλ�����ʣ�9605.��늉�ָʾ��ʹ��늳ػ�ɳ�늳ع�������ƽ����(d��ng)Һ���@ʾ�����Ϸ��@ʾ늳ط�̖(h��o)����ʾ����Q늳ػ�������������ƽ��HZF-A2000HZF-B5000HZF-B10000�oˮ���W(xu��)�b�ã����γߴ�(mm)��300×330×335�����׃�(n��i)�ߴ�(mm)����185×220���^���x�����׃�(n��i)�ײ��ߴ�(mm)��185���@�ߴ�(mm)����150 × 150
ԓ��˾�a(ch��n)Ʒ���(l��i)�� ��� �x�� �C(j��)е

7SJ1KG-1һ�����oˮ���W(xu��)��ƽ

(1)_�a(ch��n)Ʒ���Q(ch��ng)��һ�����oˮ���W(xu��)��ƽ�a(ch��n)Ʒ��̖(h��o)��7SJ1KG-1���Q(ch��ng)���� 1����  �ֶ�ֵ��������20mg  ʾֵ׃��(d��ng)�ԣ�������1�ֶ�  �ȱ���ƫ�������3�ֶ�

(2)�a(ch��n)Ʒ���Q(ch��ng)���������oˮ���W(xu��)��ƽ�a(ch��n)Ʒ��̖(h��o)��7SJ2KG-1���Q(ch��ng)���� 2����  �ֶ�ֵ��������40mg  ʾֵ׃��(d��ng)�ԣ�������1�ֶ�  �ȱ���ƫ�������3�ֶ�

(3)�a(ch��n)Ʒ���Q(ch��ng)���幫���oˮ���W(xu��)��ƽ�a(ch��n)Ʒ��̖(h��o)��7SJ5KG-1���Q(ch��ng)���� 5���� �ֶ�ֵ��������100mg ʾֵ׃��(d��ng)�ԣ�������1�ֶ� �ȱ���ƫ�������3�ֶ�

���(y��ng)�¿���ƽ�x�����޹�˾�nj�(zhu��n)�I(y��)���a(ch��n)�N(xi��o)�۸��N��ƽ����I(y��)����Ҫ�a(ch��n)Ʒ�У���λϵ����ƽ������ϵ����ƽ��늴���ƽ��늹���ƽ��늄�(d��ng)������ƽ�����w��ƽ���oˮ���W(xu��)��ƽ�������ƽ�����N���a�����ăx��������Ԅ�(d��ng)�z�Ǿ���늄�(d��ng)���ۙC(j��)�����b������ԇ�(y��n)�C(j��)�Ȯa(ch��n)Ʒ���S�޸��(l��i)��ƽ���؄�(d��ng)�⡢��ӷQ(ch��ng)���a(ch��n)Ʒ�V����(y��ng)���ڿ�������(gu��)����������������Ӌ(j��)������·�����V����I(y��)��

���®a(ch��n)Ʒ

���T(m��n)�x���� Һ��ɫ�V�x ����ɫ�V�x ԭ�ӟɹ���V�x ��Ҋ(ji��n)�ֹ���Ӌ(j��) Һ�|(zh��)“(li��n)�Ãx ����ԇ�(y��n)�C(j��) ���Ӌ(j��)��PHӋ(j��)�� �x�ęC(j��) �����x�ęC(j��) ����x�ęC(j��) �����@΢�R �����@΢�R ��(bi��o)��(zh��n)���|(zh��) ����ԇ��